ЕВРОПА ДИРЕКТНО БУРГАС

Twitter

Бургаската поетеса Радосвета Гюлева получи специално отличие (Honorable Mention) в лятното издание за 2026 г. на конкурса за хайку на Хайку обществото на Америка (Haiku Society of America, HSA).

Тази година конкурсът е с рекорден брой кандидатури - 1186 хайкута, 935 сенрю и 188 хайбун от автори от 19 държави. Сред тях е и България.

В категорията HSA Haiku Award са отличени само шест творби - три основни награди и три специални отличия. Едното от трите Honorable Mention е за хайкуто на Радосвета Гюлева.

То гласи:

harbor wind—
a torn net
still holding light

В поетичен превод на български:

крайбрежен вятър
скъсана рибарска мрежа
още светлина

(Художествен превод, който не следва формалната схема 5-7-5 на оригиналното хайку.)

Журито - Дебора А. Бенет (Deborah A. Bennett) и Джон Дж. Хан (John J. Han) - посвещава специален коментар на творбата.

Според журито скъсаната рибарска мрежа, която „все още държи светлина“, се превръща от конкретен морски образ в метафора за човешката устойчивост. Коментарът разглежда възможността „скъсаната мрежа“ да бъде видяна като образ на нещо наранено или несъвършено, което въпреки това продължава да носи светлина, яснота и истина.

Журито отбелязва и изненадващия ефект на третия ред - именно той променя начина, по който читателят възприема мрежата. От образ на разрушението тя се превръща в образ на устойчивостта, обновлението и красотата сред несъвършенството.

Конкурсът в памет на Харолд Г. Хендерсън (Harold G. Henderson) се провежда от 1976 г., а през тази година отбелязва 50 години от началото си.

За Радосвета Гюлева морето е не само образ в отделни стихотворения, а част от цялостния ѝ художествен език. Родена и израснала в Бургас, тя създава проекта „Морска геометрия“, който съчетава хайку, калиграфия и икебана.

Премиерата на проекта беше през май 2026 г. в рамките на „Флора Бургас“. След това „Морска геометрия“ беше представена и на Фестивал „МУЗИТЕ“ в Созопол.

„За мен това отличие е особено ценно, защото хайку работи с много малко думи. В три реда остава един миг, но понякога този миг може да каже нещо много по-голямо. В моето хайку скъсаната мрежа продължава да задържа светлина“, споделя Радосвета Гюлева.

Официалните резултати и коментарът на журито:

https://www.hsa-haiku.org/haikuawards/2026-henderson-judges.htm

Източник: Община Бургас - официален уеб сайт

Снимки: Община Бургас - официален уеб сайт